Swap the treadmill for snow-packed trails with tested tips on socks, traction, and layers that keep you warm and steady.