What appears like AI hesitance is in fact a profound process of adaptation as the technology reshapes the role of human judgement.