A panel of the U.S. Court of Appeals for the Fourth Circuit allowed Department of Government Efficiency access to data held by some federal agencies.