A contraceptive pill, endometriosis treatment and an IVF drug will soon be cheaper to access on the Pharmaceutical Benefits Scheme.