Long before the red-haired Disney version of the “Little Mermaid” made waves in pop culture, Hans Christian Andersen’s fairy tale told a darker, poetic story about sacrifice and the cost of love.