The region’s first winter storm is bringing significant snowfall to parts of Massachusetts, creating hazardous driving conditions on Tuesday evening.