Immigration to the US and themes of loss, resilience and identity transformed the music that was once looked down upon.