A Japanese anime has unexpectedly become a symbol of resistance in Indonesia, as young people lean into popular culture to speak out against corruption and ineffective governance.