College graduates are earning master’s degrees just to have a chance in a job market marred by China’s shaky post-pandemic recovery.