A first-of-its-kind effort to leverage federal tax dollars to help families pay for private school tuition anywhere in the U.S. is one step closer to becoming a reality.