Bif Naked’s new documentary portrays the resilient, humorous rocker’s life of trauma, triumph, loyalty, and kindness.