A neighbourhood spat has broken out in an affluent English seaside town over a single word on a couple’s renovation plans.