Mixed martial arts fighter Conor McGregor has lost his legal appeal against a civil court's finding that he sexually assaulted a woman at a Dublin hotel.