On the movie’s 15th anniversary, four dancers talk about its influence. “We’re not that crazy,” one said. But “it didn’t make ballet a joke,” another added.