Democrats have planned a tranche of amendments that challenge or limit the authority of Musk, the billionaire adviser to Donald Trump.