With its new location, the nonprofit has a place to offer programs and resources, and be a “third place” for the LGBTQ+ community.