Yellowstone is breathtaking, but can be crowded and expensive. This South Dakota state park is a cheaper and less crowded alternative.