Wimbledon’s Hawk-Eye controversies were human-made and technology’s role in refereeing sports will only grow, writes Ed ...