The lawsuit, filed Thursday in Delaware County Common Pleas Court, seeks to compel the treasurer to follow a policy amendment approved in May 2023.