Pleasance Two is an attractive Edinburgh Fringe venue for producers looking to test, scale up or tour their shows. Lyn Gardner goes behind the scenes for the day ...