Nine Senate Democrats sent two letters to the FHFA director demanding clarity on moves to reshape the agency and the GSEs.