DOGE claims it’s not an “agency” that has to comply with FOIA. We don’t buy it — and so far judges haven’t, either.