A 10-year-old girl waiting for a heart transplant missed out on her school’s father-daughter dance—so the magic was recreated in a hospital.