Davina Hsu’s esoteric harmonies, RAE BK’s guerrilla installations, Nancy Catandella’s sensitive portraits, and so much more.