Nick (Kit Connor, left), and Charlie (Joe Locke) confront new relationship challenges in Season 3 of “Heartstopper.” (Samuel Dore / Netflix) Hayley Atwell joins the cast this season as Aunt Diane.