Cryptocurrency trading might feel like the Wild West for much of the year, but come tax season, several IRS rules still apply ...