Bob Lee’s killing sparked a firestorm of misinformation and radicalization. A new book sheds light on what really happened.