A federal judge has ordered the Trump administration to facilitate the return of a Guatemalan man deported to Mexico over his fears of being harmed there.