Edgewood College was one of the private nonprofit colleges that lost money in fiscal year 2023, according to tax documents.