In a September update to its free speech policies, the University prohibited students from hanging flags and banners from windows or railings, unless they were consistent with the dorm’s theme.