A knee surgeon refused to treat Freyja Kendrick, 58, until she lost weight. Now she’s running 5Ks and planning bucket-list trips to the mountains of Mexico.