A São Paul community theater shows how citizens are left to pick up the slack when cities fail to meet their residents’ needs.