Streaming services reached a milestone in May as their share of television usage surpassed broadcast and cable TV for the first time, according to Nielsen.