A giant hydropower project at the edge of the Tibetan plateau represents a spectacular feat of engineering—and an unsettling prospect for the nations downstream ...