Daniel G. Lugo’s journey from first-generation college graduate to entertainment attorney to higher-education leader has landed him at the helm of a top liberal arts college in Connecticut.