Blockbuster weight loss drugs like Wegovy and Zepbound have surged in popularity, but high prices have left them out of reach for many obese Americans.