Mortgage rates headed higher by most measures this week after President Trump’s tariff plans sparked fresh inflation fears and led to widespread market volatility.