Palantir is a mysterious and powerful data analytics firm co-founded by tech billionaire Peter Thiel. In the Trump White House, the company is gaining new influence.