As the party’s favorability collapses, the transgender congresswoman says the path forward begins with humility, not purity tests.