Sigourney Weaver jokes she had to start 'looking up' instead of 'down' at the Avatar kids while filming, as they got honest about growing up on set