The Fair Work Ombudsman has commenced legal action against P'Nut Street Noodles over the alleged underpayments.