While data concerns aren't the only reason self-driving cars are taking longer to become mainstream, they are certainly a significant factor.