A HomeVestor franchisee is accused of bilking tens of millions of dollars from both wealthy investors and older people with modest incomes. Despite signs of trouble, HomeVestors didn’t intervene.