Tesla owners can move cars equipped with Actually Smart Summon, but federal regulators plan to study the feature's safety.